Kalian dengar tentang tim penelitian
yang berusaha memanipulasi DNA ayam
untuk menciptakan dinosaurus ayam?
Menurutku itu bagus.
Apa? Kau takut dinosaurus dan ayam.
Tapi roti isi salad ayam dinosaurus sangat cocok dengan selera Mesozoik.
- Hai, semua. - Halo.
- Kita bertemu besok malam? - Ya, aku ingin bertemu pacarmu.
Omong-omong, menurut studi baru dari Universitas Oxford,
saat seseorang punya pasangan kekasih baru,
orang itu akan kehilangan satu atau dua teman dekat.
Sejak kapan kau membaca ilmu sosial?
Aku buang air besar, seperti orang lainnya.
Kenapa aku kehilangan teman hanya karena berkencan?
Kau tak begitu saat mengencani Amy.
Studi itu mempelajari pasangan romantis.
Aku tak akan menyebut kami berdua seperti itu.
- Kalian berciuman dan bergandengan. - Aku pernah melihatnya. Tak romantis.
Aku bukan pria yang meninggalkan teman hanya karena menjalani hubungan.
- Bagaimana jika dia tak menyukai kami? - Kalian teman baik.
Akan kukirim kartu Natal selama dua tahun, setelah itu kalian kuanggap mati.
Howard, Stuart masih tinggal dengan ibumu?
- Aku tak mau membahasnya. - Tapi akan dibahas.
Ibuku berlangganan TV untuknya!
Seumur hidupku di sana, tak ada TV langganan.
Kalian tahu berapa saluran HBO yang dia minta? Tujuh.
Tujuh saluran HBO. Tujuh!
Intinya, mereka punya tujuh saluran HBO.
- Hai, teman-teman. - Halo.
- Emily, kau kenal semuanya. - Hai.
- Ini Leonard. Ini Penny. - Senang bertemu.
- Senang bertemu juga. - Hai.
Halo.
Raj, ternyata kau tak berbohong.
Sudah kukatakan dia ada!
Katanya kau dokter kulit.
Ya, dokter residen di Rumah Sakit Huntington.
Aku suka IGD-nya.
Meski tak menderita demam berdarah, kita tetap mendapat permen.
Penny baru memulai pelatihan menjadi staf penjualan barang farmasi.
- Dia bisa berlatih denganmu. - Bagus berlatih dengan dokter sungguhan.
Ya, tak apa-apa.
Ada beberapa bintik aneh di bokongku.
Boleh aku buat janji temu agar kau memeriksanya?
Kurasa tak apa-apa.
Tiga tahun bersama, tak ada apa-apa.
Dua menit bersama wanita ini, dia melepas celananya.
Kemarin malam asyik. Apa pendapatmu soal Emily?
Entahlah. Aku merasa dia tak menyukaiku.
Dia bilang begitu?
Tidak, tak ada yang bilang tak suka secara langsung.
Hidup kita sangat berbeda.
Kalian baru bertemu. Kenapa dia merasa begitu?
Itu yang kurasakan.
- Pasti kau salah. - Ya, mungkin kau benar.
Dulu kukira guru olahragaku membenciku. Tapi ternyata dia terlalu menyukaiku.
- Sungguh? - Ya, tak apa.
Kami menonton konser Melissa Etheridge, aku dapat nilai A, semua berhasil.
Saat berlatih di kantor Emily, kau akan lihat tak ada apa-apa.
Ya, semoga begitu.
Sungguh tak ada orang mengatakan rasa tak suka secara langsung kepadamu?
Ya.
Aku mau mengatakannya, tapi lihatlah tulang pipimu!
Aku merindukan toko Stuart.
Tempat ini penuh musik gaduh dan bata yang terlihat.
Ini toko komik, atau pesta di rumah babi kecil ketiga?
Ya, andai Stuart buka toko lagi. Aku juga benci tempat ini.
Aku memercayainya karena dia lansia yang mengenakan kaus remaja.
Tapi kau hanya kesal pada Stuart, ibumu, dan saluran HBO mereka.
Benar. Aku tak bisa lagi menonton Game of Thrones
tanpa membayangkan ibuku bertanya, "Stuart, yang mana Thrones?"
Dia mungkin takkan buka lagi. Uang asuransinya tak banyak.
Satu hal yang membuatku kesal adalah perusahaan asuransi sial.
Kenapa? Mereka tak mau meninggalkan halamanmu?
Apakah Stuart berusaha mencari pinjaman atau investor?
Aku hanya tahu dia membuat ibuku membeli tisu toilet lapis empat.
Lapis empat!
Jika bokongnya sehalus itu, kenapa tak gunakan kelinci Anggora?
Pertama, bulu kelinci bisa rontok, dan mereka menggigit.
Aku punya ide. Mari kumpulkan sisa uang yang Stuart butuhkan?
Kita akan menjadi pemilik toko komik?
Itu impian yang menjadi nyata.
Itu memang asyik.
Kita bisa susun rencana usaha yang akan menyaingi toko ini.
Aku punya rencananya.
Langkah pertama, buka toko komik.
Langkah kedua, buat rumor toko komik ini menularkan bisul kelamin.
Langkah ketiga, beli kantong besar untuk menampung uang.
Lumayan.
- Hai. - Hai.
Terima kasih sudah mengizinkanku berlatih. Aku menghargainya.
- Ya. - Aku bawa kopi.
Aku tak tahu kesukaanmu, maka aku beli kopi biasa, cappuccino, dan teh chai.
Karena kau menyukai Raj, kurasa kau menyukai itu.
Terima kasih. Mulai saja, aku agak sibuk.
Ya, baiklah. Aku akan keluarkan bahan.
Koper ini dari Leonard. Dia memakainya saat SMA.
Masih ada bagian penyok bekas orang memukulnya.
Baik, aku ingin membahas obat KB baru kami, Femevra.
Baiklah.
Desain Femevra yang tiga fase memberi pemaparan hormon seimbang.
Baiklah.
Efek sampingnya terbukti lebih sedikit dibandingkan kontrasepsi oral lain.
Tapi memicu jerawat,
dan menurutku itu menambah keefektifannya sebagai kontrasepsi.
Lucu.
Maaf, apakah kita memulai hubungan dengan salah?
Sejak tempo hari, aku merasa kau bermasalah denganku.
Tidak, tak apa-apa.
Kau yakin? Tampaknya tak begitu.
Baik, jika kau ingin membahasnya,
- aku memang keberatan. - Astaga. Katakan, apa salahku?
Bukan apa-apa. Hanya saja... Kata Raj, kalian pernah bercinta.
Apa? Kenapa dia mengatakan itu?
Apa itu salah?
Aku tak akan menyebutnya bercinta.
- Kalian berciuman? - Ya.
Saat itu kau telanjang?
Ya.
- Berarti kalian bercinta. - Tidak.
Ya.
Apa cara untuk membedakan toko komik kita dari toko pesaing?
Anak-anak suka membeli komik. Kita cari cara untuk menarik mereka.
Saat kecil aku suka ke toko komik, tapi tak ada tumpangan.
Bagaimana jika kita beli van, berkeliling, dan jemput anak?
Bagus.
Maksudmu di taman dan sekolah?
Di toko mainan, pertunjukan boneka.
Tunggu, idemu adalah membeli van, berkeliling mencari anak yang dijemput?
Ya.
Kau akan menggunakan permen untuk memancing mereka?
Boleh juga!
Kau memberi tahu Emily kita bercinta?
Pembelaanku, aku memberi tahu semua orang.
Kenapa kau mengatakannya?
Kami membicarakan mantan pacar.
Kita bukan pacar! Kita tak bercinta.
Kita hanya mabuk dan berciuman. Kenapa kau menyebutku?
Saat itu kami jujur.
Kau takkan menyebutku kepada pacar barumu jika putus dari Leonard?
- Untuk apa dikatakan? - Ya.
Aku tak akan pernah mencoretmu dari daftarku.
Bukan hanya karena tanpamu, daftar itu akan menjadi pendek.
Bagus, kini dia membenciku.
Hebat.
Sisi baiknya, studi Oxford itu benar. Satu teman hilang.
Entah siapa yang berikutnya akan hilang.
Kau! Kaulah yang berikutnya!
Tidak, kau menggilai aku.
Entah apa yang membuat Emily kesal.
Sekalipun benar, memang kenapa? Semua orang punya masa lalu.
Hampir semua orang punya masa lalu.
Kau sangat cantik. Pasti dia bukan wanita pertama yang membencimu.
Memang bukan.
Kau pasti bisa mengubah keadaan ini.
Bagaimana? Kita tak bisa memaksa.
Dekati dia, bersikap seolah kau temannya hingga dia mengalah?
Mendadak, kau sudah di rumahnya, makan makanannya, minum anggurnya.
- Itu tak akan berhasil. - Kau benar. Bersulang.
Aku tahu! Gunakan pelatihan penjualan untuk kembali ke sana dan menjual diri.
- Apa? - Ya.
Alih-alih menjual obat, kau menjual Penny.
- Itu menarik. - Itu konyol.
Mungkin orang akan lebih menyukaimu jika kau tak menghina ide mereka.
Kali ini aku setuju dengan Penny.
Tapi aku pasti akan setuju. Kami sudah lama saling kenal.
Astaga, dulu aku tak menyukaimu.
Amy ada di sini.
Makin kupikir, makin aku tertarik memiliki toko sendiri.
Kita akan membaca semua barang baru sebelum sempat dijual.
Kita juga akan berinteraksi asyik dengan pelanggan.
"Ini bukan perpustakaan. Beli atau pergi."
Kau sudah sering bicara begitu.
Ya, tapi sebagai pemilik, akhirnya aku bisa membalas perkataan pelanggan.
Kau ingat saat Penny bilang Raj tak perlu menyebutnya?
Ya.
Menurutmu saat kami membahasnya, dia menyembunyikan seseorang?
Pasti begitu.
Kenapa?
Karena jika tidak, saat ini dia masih membacakan daftarnya.
Bisakah kau tak ikut campur?
Andai Penny sesekali berkata begitu.
Apa bedanya? Kaulah yang ingin dia nikahi.
- Benar. - Aku tak yakin
kejujuran total selalu baik dalam sebuah hubungan.
Ya, dia benar. Suatu kali saat sedang jujur,
kuberi tahu Amy rambutnya mengingatkanku akan bebek yang terjebak dalam minyak.
Dia segera pergi.
Itu menyedihkan, karena kami sedang bermain Scrabble,
dan hurufku sudah lengkap untuk mengeja "persimmon".
Kenapa kau ikut bicara? Kau tak tahu apa pun tentang wanita.
Aku tahu jika aku punya istri atau tunangan,
aku akan bertanya kepadanya sebelum menanam uang di toko komik.
- Dia benar. - Tentu saja aku benar.
Aku juga benar tentang rambut Amy. Rambutnya hanya tak bersuara.
Ada yang ingin kubicarakan.
Ada apa?
Aku dan teman-teman ingin berinvestasi dalam toko komik Stuart.
Apakah tak apa?
Kenapa bertanya kepadaku?
Kita bertunangan, dan ini urusan keuangan yang penting.
Tampaknya ini perlu kita bicarakan.
Apakah segunung utang kartu kredit adalah urusan keuangan yang penting?
Ya.
Jadi, aku dan teman-teman membahas peluang investasi bagus...
Tidak.
Kau belum dengar peluangnya.
Aku tahu.
Ayolah.
- Baik. Apa peluangnya? - Membantu membuka toko komik.
Tidak.
Dengarkan aku dulu.
Howard, kita menabung untuk rumah.
Aku tahu, tapi teman-teman akan melakukannya.
Kami akan membagi empat, sehingga jumlahnya tak besar.
Tampaknya itu berisiko.
Aku paham.
Baiklah, dengar.
Alasan asli ini sangat penting
adalah sebelum ayahhku meninggalkan aku dan ibuku,
dulu dia suka membawaku ke toko komik.
Itu salah satu dari sedikit kegiatan kami bersama.
Aku sama sekali tak tahu.
Aku tak suka bicarakan itu.
Sayang...
Itu cerita bohong, bukan?
Sebesar itulah arti membeli toko komik bagiku.
Aku ingin minta pendapat jujurmu mengenai sesuatu.
Tentu saja.
Sebelum aku mulai, kau harus tahu aku sangat bersemangat tentang ini,
dan apa pun perkataanmu yang tak sangat mendukung
akan membuat hubungan kita diragukan.
Jadi, berpikiranlah terbuka.
Aku merasa agak disudutkan, Sheldon.
Bagus! Baiklah.
Aku berpikir untuk menanam modal dalam toko komik Stuart.
Menarik.
Kau bisa bayangkan bahwa pria dewasa yang seorang ilmuwan berprestasi,
yang berinvestasi di toko buku bergambar tentang pria terbang bercelana dalam
mungkin menyia-nyiakan sumber daya uang dan intelektualnya?
Tidak.
Jika begitu, menurutku ini ide bagus.
Bagus.
Tunggu hingga kau dengar ide kami tentang van.
- Terima kasih telah mengundang. - Terima kasih sudah datang.
Dengar, sebelum kau mulai,
aku minta maaf karena tempo hari aku bersikap tak sopan.
- Tak perlu minta maaf. - Permisi, boleh aku bicara?
Aku cinta kalian berdua, dan aku ingin kalian akur.
Maksudku, sebagai teman.
Tapi kata cinta untukmu terlalu dini, 'kan?
Silakan duduk. Dengar, Emily,
kejadian antara aku Raj sudah lama.
Aku membuatnya tampak lebih penting dari aslinya.
Ya, kini aku dan Leonard bertunangan.
Aku berharap kita bisa melupakan semua ini.
Aku juga ingin begitu.
Ya, kukira aku takkan keberatan, tapi kulihat kau sangat cantik.
Kau baik sekali. Tapi lihat dirimu, kau cantik.
Benar, kalian berdua cantik.
Pria yang berhasil meniduri kalian patut dipuji.
Kau bisa paham alasanku hampir selalu melajang.
Jadi, kenapa kau datang?
Aku tak butuh alasan. Ini rumahku.
Secara teknis, ini rumah ibumu. Tapi kami ingin kau merasa diterima.
Aku selalu diterima.
Tapi cobalah menelepon dulu.
Baik, mari langsung bicara ke intinya.
Howie berniat menyumbang uang untuk membantu membuka tokomu lagi.
Tapi sebelum itu, aku punya beberapa pertanyaan.
Aku hargai itu, tapi sebenarnya, ibumu sudah memberiku uangnya.
Apa?
Ya. Itu berlebihan, tapi dia senang bisa membantu kesayangannya.
Permisi.
Ibu, batalkan cek itu
dan Stuart bukan kesayanganmu. Akulah kesayanganmu.
Tak boleh ada dua kesayangan!
Entah dia bicara dengan siapa. Dia di Target, belikanku kemeja.
Aku senang kita bisa meluruskan hal ini.
Ya, aku juga.
Mari makan bersama, dengan kau dan Leonard.
- Kami pasti mau! - Bagus!
- Baik, selamat malam! - Baiklah, malam.
Sampai jumpa.
- Aku benci dia. - Aku benci dia.
Aku kecewa kita tak akan punya toko komik sendiri.
Ya, padahal aku menantikannya.
Pasti asyik punya tempat milik kita sendiri,
tempat untuk duduk dan membaca komik dengan damai.
Dengan kursi nyaman.
Juga kudapan.
Tampaknya itu hanya mimpi indah.
Ya.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa